Acrescento aqui algumas informações que recebi de um colega brasileiro - Prof. André Koch Torres Assis - que depois de ter visto este trabalho e de o ter elogiosamente comentado, generosamente enviou os elementos que a seguir se transcrevem relativos a outras traduções de Arquimedes:

Tradução de Sobre o Equilíbrio dos Planos:

1ª parte: http://www.ifi.unicamp.br/~assis/Revista-SBHC-V18-p81-94(1997).pdf

2ª parte: http://www.ifi.unicamp.br/~assis/Revista-SBHC-V2-p146-157(2004).pdf

 Tradução de Sobre os Corpos Flutuantes:

1ª parte: http://www.ifi.unicamp.br/~assis/Revista-SBHC-V16-p69-80(1996).pdf

2ª parte: http://www.ifi.unicamp.br/~assis/Revista-Bras-Hist-Ci-V5-p369-397(2012).pdf

Tradução do Método sobre os Teoremas Mecânicos

em : http://www.ifi.unicamp.br/~assis/tese-Ceno.pdf